Talmud su 'Avodah Zarah 3:6

מִי שֶׁהָיָה בֵיתוֹ סָמוּךְ לַעֲבוֹדָה זָרָה וְנָפַל, אָסוּר לִבְנוֹתוֹ. כֵּיצַד יַעֲשֶׂה, כּוֹנֵס בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת וּבוֹנֶה. הָיָה שֶׁלּוֹ וְשֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה, נִדּוֹן מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה. אֲבָנָיו עֵצָיו וַעֲפָרוֹ, מְטַמְּאִין כַּשֶּׁרֶץ, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים ז) שַׁקֵּץ תְּשַׁקְּצֶנּוּ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, כַּנִּדָּה, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה ל) תִּזְרֵם כְּמוֹ דָוָה, צֵא תֹּאמַר לוֹ, מַה נִּדָּה מְטַמְּאָה בְמַשָּׂא, אַף עֲבוֹדָה זָרָה מְטַמְּאָה בְמַשָּׂא:

Se la propria casa confinava con l'idolatria [vale a dire, se una delle sue mura era (parte di) una casa dell'idolatria, e la casa stessa era venerata], e essa (quella parete) cadde, è vietato ricostruirla, [poiché egli costruisce una casa di idolatria. ] Cosa può fare? Muove (il muro) di quattro cubiti [all'interno della sua proprietà, e costruisce. E non lo lascia (lo spazio intermedio) vuoto; poiché trarrebbe quindi beneficio dall'idolatria (aumentando il suo spazio). Ma riempie lo spazio di spine e lo rende un gabinetto per i giovani.] Se [lo spazio dello spessore del muro] fosse [metà] suo e [ metà] idolatria, si stima metà e metà. [cioè, quello spazio di idolatria non entra in quattro cubiti (di sua proprietà); ma solo il suo spazio lo fa. In modo che se lo spazio del muro fosse di due cubiti, conta un cubito del suo (del muro) e lo sposta di tre cubiti all'interno della sua proprietà]. Le pietre, il legno e la sabbia di quel (comune) muro causano tumah come fa uno sheretz (una cosa strisciante), [persino la parte dell'ebreo, perché non c'è distinzione (tra le due parti). Causa tuma per contatto (maga) e non portando (massa), poiché il tumah dell'idolatria, essendo rabbinicamente ordinati, loro (i rabbini) erano indulgenti in essi. E non provoca tumah (per contatto) con le dimensioni di una lenticchia, come fa uno sheretz, ma solo con le dimensioni di un'oliva, come fa un cadavere.], Viene scritto (di idolatria) (Deuteronomio 7: 26): "Shaketz (come" sheretz ") teshaktzenu"—"Nonostante tu lo disprezzi." R. Akiva dice: (Causa tumah) come fa una niddah, essendo scritto (Isaia 30:22): "Li getterai via (i tuoi idoli), come una niddah. Inizia! Gli dirai (idolatria) ". Proprio come un niddah provoca il tuma di massa, così anche l'idolatria. [L'halachah non è conforme a R. Akiva, nemmeno con l'idolatria stessa— quanto di più, con le sue pertinenze.]

Esplora talmud su 'Avodah Zarah 3:6. Commento e analisi approfonditi dalle fonti ebraiche classiche.